Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.166 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1′ 1 [ URUa‑ri]‑⸢in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me⸣‑mi‑⸢iš‑ke‑ši⸣sprechen:2SG.PRS.IMPF
… | URUa‑ri]‑⸢in‑na | me⸣‑mi‑⸢iš‑ke‑ši⸣ |
---|---|---|
Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sprechen 2SG.PRS.IMPF |
Vs. 2′ 2 [ URU]⸢a‑ri⸣‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | URU]⸢a‑ri⸣‑in‑na |
---|---|
Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
… | |
---|---|
Vs. 4′ 4 [ ]‑x zi‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG
… | zi‑⸢ik⸣ | |
---|---|---|
du PPROa.2SG.NOM.SG |
… | |
---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
Vs. 8″ 8 [ ] x 9 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
… | na‑an | [E]GIR‑pa | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. bricht ab
… | ||||
---|---|---|---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
Rs. 5′ 14 [ ] ⸢É⸣‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
… | ⸢É⸣‑er |
---|---|
Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} |
Rs. 6′ 15 [ ]‑x ḫar‑ni‑in‑ke?‑⸢er2⸣zerstören:3PL.PST1
… | … | ||
---|---|---|---|
Rückseite bricht ab
… | |
---|---|